Corporate chiefs see “chaos,” and investors see red as the effect of President Trump’s shifting trade policy begins to weigh on board rooms and trading rooms.